The Yankees’ turnaround has coincided with Gary Sanchez’s turnaround as the catcher looks like his 2016 and 2017 self.