The Yankees’ offense showed up for the third straight game to open the postseason and made sure Gerrit Cole’s off night didn’t cost them a win.